AGB

4

you

Allgemeine Geschäftsbedingungen AGB

The translation in English is below.

Tłumaczenie w języku polskim znajduje się poniżej.

La traducción al español está abajo.

für die Zimmervermietung von Ferien-, Gäste- und Monteurzimmer Böllstorf

 

Diese Geschäftsbedingungen gelten für den allgemein verbindlichen Beherbergungsvertrag zur Vermietung von Unterkünften (Zimmern, Ferienwohnung und Ferienbungalow, etc. nachfolgend „Unterkunft“ genannt) sowie über sämtliche weitere angebotenen Leistungen zwischen Ferien-, Gäste- und Monteurzimmer Böllstorf, Bismarker Str. 12, 39606 Osterburg, Telefon: 03937-2139003 E-Mail: unterkunft.boellstorf@online.de (nachfolgend "Gastgeber" genannt) und seinen Gästen (nachfolgend "Gast" genannt).

 

Sofern eine Firma für Mitarbeiter und/oder Subunternehmer bucht, haften die buchende Firma und der Gast gesamtschuldnerisch für Kosten und Beschädigungen.

 

Vertragsabschluss

1. Wird eine Unterkunft bestellt und zugesagt bzw. bei kurzfristigen Buchungen bereitgestellt, so ist ein Beherbergungsvertrag zustande gekommen. Ein rechtsverbindlicher Vertragsabschluss liegt auch bei mündlichen, insbesondere telefonischen oder Buchungen in Textform vor, soweit nicht Schriftform ausdrücklich vereinbart wurde.

2. Der Abschluss des Beherbergungsvertrages verpflichtet beide Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig, für welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist. Der Gastgeber ist zur Bereitstellung der gebuchten Unterkunft für den vereinbarten Zeitraum verpflichtet. Er hat das Recht dem Gast bei Störungen der Leistungspflicht ohne Mehrkosten für diesen eine gleichwertige Unterkunft vor Ort zu stellen. Der Gast hat den Unterkunftspreis wie vertraglich vereinbart zu entrichten. Das Entgelt für die Beherbergung sowie alle vom Gast bezogenen Leistungen wird in der Regel am Tag der Anreise des Gastes zur Zahlung fällig und ist grundsätzlich in bar zu bezahlen, wenn es nicht zuvor auf das Konto des Gastgebers überwiesen wurde.

3. Die vom Gastgeber angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit nicht anders angegeben. Zusätzlich anfallen können Zuschläge sowie Entgelte für verbrauchsabhängig abzurechnende Leistungen (Strom, Wasser, Gas, Kaminholz etc.) und für Wahl- und Zusatzleistungen.

4. Der Gast verpflichtet sich zur Beachtung der Hausordnung. Übergabe und Rückgabe der Unterkunft. Die gebuchte Unterkunft steht dem Gast ab 15.00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfügung. Am vereinbarten Abreisetag ist die Unterkunft spätestens um 11.00 Uhr geräumt zur Verfügung zu stellen. Abweichende Vereinbarungen können zwischen dem Gastgeber  und dem Gast getroffen werden.

Rücktritt

1. Ein einseitiger, kostenfreier Rücktritt seitens des Gastes von einer verbindlichen direkten Buchung ist bis 1 Woche vorher, wenn dieser die gebuchte Unterkunft aus Gründen, die in seiner Risikosphäre liegen, nicht nutzen kann möglich. (Ausnahme: Höhere Gewalt).  

2. Tritt der Gast dennoch vom Vertrag zurück, werden folgende Stornierungsgebühren durch den Gastgeber  in Rechnung gestellt:

  • ab 1 Woche vor Vertragsbeginn 50% des vereinbarten Preises;

  • Bei Nichtantritt ohne Mitteilung 100% des vereinbarten Preises.

Der vereinbarte Preis entspricht dem in der auch elektronisch übermittelten Reservierungs-bestätigung aufgeführten Gesamtpreis. Die Stornierungsgebühren sind mit Zugang des Rücktritts fällig.

3. Der Gastgeber ist nach Treu und Glauben gehalten, eine nicht in Anspruch genommene Unterkunft anderweitig zu vermieten und muss das erzielte Entgelt auf die von ihm geltend gemachte Stornogebühr anrechnen.

4. Dem Gast bleibt der Nachweis vorbehalten, dass dem Gastgeber kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.

 

Zusätzliche Kosten/ Beschädigungen

1. Die Unterkunft ist bei Abreise in einwandfreiem Zustand zu übergeben. Der Gast hat Sorge zu tragen, dass sämtliche Gegenstände, die Unterkunft selbst und alle von dem Gastgeber zur Verfügung gestellten Produkte in einwandfreiem Zustand überlassen werden. Dies gilt insbesondere für Einrichtungsgegenstände (Möbel, Spiegel, TV etc.), die Wohnung/das Zimmer selbst (Böden, Wände, Fliesen, Lampen etc.) als auch alle benutzten Gegenstände welche dem Verantwortungsbereich der Unterkunft unterstehen. Sämtliche von dem Gastgeber zur Verfügung gestellten Sachen (z.B. Elektrogeräte, Hand- und Badetücher, etc.) fallen ebenso unter diese Klausel.

2. Fallen neben den vom Gastgeber angebotenen und erbrachten Standardleistungen zusätzliche Aufwände an, welche durch den Gast verursacht werden (z.B. erhöhte Reinigungsleistung durch erhöhte Verschmutzung, unangemessene Nutzung von Material wie etwa Handtücher, Toilettenpapier usw.), so werden diese dem Gast in Rechnung gestellt.  Die Berechnungsgrundlage für diese Leistungen/Materialien bilden sowohl Preislisten der Zulieferer (wie etwa Bettwäsche/Handtücher) als auch der Vergleich zur herkömmlich erbrachten Leistung. Im Falle von extremer Verschmutzung wie etwa Fäkalien etc. behält sich der Gastgeber vor, eine Reinigungsfirma zu beauftragen und dies in voller Höhe in Rechnung zu stellen.

 

Kündigung durch den Gastgeber

Der Gastgeber  ist berechtigt, Beherbergungs-verträge mit sofortiger Wirkung zu kündigen und in Ausübung seines Hausrechtes den Gast des Hauses zu verweisen, falls der Gast dem Ruf, der Sicherheit oder dem Ansehens der Unterkunft oder dem Gastgeber schadet, im Verdacht steht Straftaten zu begehen oder andere Gäste, Bewohner, Passanten oder Nachbarn belästigt, wiederholt stört oder gefährdet. Insbesondere wiederholte Zuwiderhandlungen des Gastes gegen Vorschriften aus diesen AGB oder der in der Unterkunft ausliegenden Hausordnung, sowie die Beschädigung, Beschmutzung oder der Diebstahl von Eigentum berechtigen zur sofortigen Kündigung durch den Gastgeber. Dies gilt auch, wenn der Gast das Zimmer oder andere Räume der Unterkunft zu einem anderen als dem vereinbarten Zweck verwendet. In diesen Fällen ist der Gast gegebenenfalls zum Schadensersatz und zur Bezahlung der bereits in Anspruch genommenen Beherbergung, sowie zur Bezahlung noch nicht in Anspruch genommener Beherbergung gemäß den Stornierungsregelungen verpflichtet.

 

Sorgfalt

1. Die Unterkunft darf nur mit der im Ver­trag an­ge­ge­be­nen Per­so­nen­zahl be­legt wer­den. Ab­wei­chun­gen hier­von be­dür­fen ei­ner vor­he­ri­gen schrift­li­chen Ver­ein­ba­rung mit dem Gastgeber. Die an­ge­ge­be­ne max. Per­so­nen­zahl schließt auch Kin­der ein. Im Fal­le ei­ner Über­be­le­gung ist der Gastgeber be­rech­tigt, ei­ne zu­sätz­li­che an­ge­mes­se­ne Ver­gü­tung für den Zeit­raum der Über­be­le­gung zu ver­lan­gen. Die über­zäh­li­gen Per­so­nen ha­ben un­ver­züg­lich die Unterkunft zu verlassen.

2. Das Aufstel­len von Zel­ten, Wohn­wa­gen oder ähn­li­chem auf dem Grund­stück ist nicht er­laubt.

3. Der Gastgeber haf­tet nicht für den Verlust oder Beschädigung durch ein­ge­brach­te Sa­chen ein­schließ­lich PKW. Die Ein­brin­gung des ei­ge­nen Ei­gen­tums in die Unterkunft ein­schließ­lich der Ein­stel­lung des PKW auf dem Park­platz erfolgt auf eigene Gefahr.

4.  Der Gast verpflich­tet sich wei­ter, bei even­tu­ell auf­tre­ten­den Lei­stungs­stö­run­gen al­les zu­mut­ba­re zu tun, um zu ei­ner Be­he­bung der Stö­rung bei­zu­tra­gen und even­tu­el­le Schä­den so ge­ring wie möglich zu halten.

5. Ansprü­che und Be­an­stan­dun­gen we­gen nicht ver­trags­ge­mäß er­hal­te­ner Lei­stun­gen sind un­ver­züg­lich, noch wäh­rend sei­nes Auf­ent­hal­tes gegenüber dem Gastgeber anzuzeigen.

6. Ein Haustier darf nur nach vor­he­ri­ger Ver­ein­ba­rung mit dem Gastgeber mit­ge­bracht wer­den. Die­ses muss in der Re­ser­vie­rung an­ge­zeigt wer­den. Für je­de durch die ein­ge­brach­ten Haus­tie­re ver­ur­sach­ten Schä­den haf­tet aus­schließ­lich der ein­brin­gen­de Gast.

 

Erfüllungsort und Gerichtsstand

Erfüllungs- und Zahlungsort ist der Sitz des Gastgebers. Ausschließlicher Gerichtsstand – auch für Scheck- und Wechselstreitigkeiten – ist im kaufmännischen Verkehr der Sitz des Gastgebers. Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Abs. 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand ausschließlich das Amtsgericht Stendal

 

Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht. Die Anwendung des UN-Kaufrechts und des Kollisionsrechts ist ausgeschlossen. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Bedingungen zum Abschluss von Beherbergungsverträgen unwirksam sein, so berührt das die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Anstelle der ungültigen Bestimmung gilt eine ihrer möglichst nahe kommenden gesetzlichen Bestimmungen. Jegliche Abweichung oder Nebenabrede bedarf der Textform.                                                                                                                    

 Stand: 01.04.2018

English version:

for the room rental of holiday, guest and Fitter rooms Böllstorf These terms and conditions apply to the generally binding accommodation contract for the rental of accommodation (rooms, apartments and holiday bungalow, etc. hereinafter referred to as "accommodation") as well as all other services offered between holiday, guest and Fitter rooms Böllstorf, Bismarker Str. 12, 39606 Osterburg , Phone: 03937-2139003 E-Mail: unterkunft.boellstorf@online.de (hereinafter referred to as "host") and its guests (hereinafter referred to as "guest").

 

If a company books for employees and / or subcontractors, the booking company and the guest are jointly and severally liable for costs and damages.

 

contract

 

1. If an accommodation is ordered and promised or provided for short-term bookings, an accommodation contract has been concluded. A legally binding conclusion of contract also exists in verbal, in particular telephone or bookings in text form, unless expressly agreed in writing. 2. The conclusion of the accommodation contract obliges both contracting parties to fulfill the contract, regardless of the duration of the contract. The host is obliged to provide the booked accommodation for the agreed period. He has the right to the guest in case of disturbances of the obligation to provide without additional cost for this one equivalent accommodation on site. The guest has to pay the accommodation price as contractually agreed. The fee for the accommodation as well as all services received by the guest is usually due on the day of arrival of the guest and must always be paid in cash if it has not been previously transferred to the account of the host. 3. The prices quoted by the host are final prices and include the statutory VAT and all additional costs, unless otherwise stated. In addition, surcharges and fees may apply for consumption-based services (electricity, water, gas, firewood etc.) and for optional and additional services. 4. The guest is obliged to observe the house rules. Handover and return of accommodation. The booked accommodation is available to the guest from 15.00 on the agreed arrival day. On the agreed departure day, the accommodation must be vacated no later than 11:00 am. Deviating agreements can be made between the host and the guest.

 

resignation

 

1. A one-sided, free cancellation on the part of the guest from a binding direct booking is possible up to 1 week in advance, if he / she can not use the booked accommodation for reasons that are within his or her risk zone. (Exception: force majeure). 2. If the guest nevertheless withdraws from the contract, the following cancellation fees will be charged by the host:     from 1 week before the beginning of the contract 50% of the agreed price;     In case of no-show without notification 100% of the agreed price. The agreed price corresponds to the total price listed in the electronic confirmation of reservation. The cancellation fees are due upon receipt of the withdrawal. 3. The host is held in good faith to re-rent an unused accommodation and must set off the earned fee on the cancellation fee claimed by him. 4. The guest reserves the proof that the host has incurred no or a significantly lower damage.

 

Additional costs / damages

 

1. The accommodation is to be handed over in perfect condition on departure. The guest must ensure that all objects, the accommodation itself and all products provided by the host are in perfect condition. This applies in particular to furnishings (furniture, mirrors, TV, etc.), the apartment / the room itself (floors, walls, tiles, lamps, etc.) as well as all the items used which are the responsibility of the accommodation. All items provided by the host (such as electrical appliances, towels, etc.) are also covered by this clause. 2. If, in addition to the standard services offered and provided by the host, additional expenses incurred by the guest (eg increased cleaning performance due to increased contamination, inappropriate use of materials such as towels, toilet paper, etc.) will be charged to the guest , The basis of calculation for these services / materials are price lists of the suppliers (such as bed linen / towels) as well as the comparison to the conventionally provided service. In the case of extreme pollution such as faeces, etc., the host reserves the right to hire a cleaning company and charge for it in full.

 

termination by the host

 

The host is entitled to terminate accommodation contracts with immediate effect and, in the exercise of his house right, refer the guest of the house if the guest damages the reputation, security or reputation of the accommodation or the host, is suspected of committing crimes or other guests, residents, passers-by or neighbors are bothered, repeatedly bothered or endangered. In particular repeated offenses of the guest against regulations from these terms and conditions or the house rules, as well as the damage, soiling or the theft of property entitle to immediate termination by the host. This also applies if the guest uses the room or other room of the accommodation for a purpose other than the agreed purpose. In such cases, the Guest may be required to pay damages and to pay for the accommodation already taken, as well as for the payment of unused accommodation in accordance with the cancellation policy.

 

care

 

1. The accommodation may only be occupied by the number of persons stated in the contract. Deviations from this require a prior written agreement with the host. The specified max. Number of persons also includes children. In the event of overcrowding, the host is entitled to demand additional appropriate compensation for the period of overcrowding. The surplus persons have to leave the accommodation immediately. 2. The placement of tents, caravans or the like on the property is not allowed. 3. The host is not liable for the loss or damage caused by items including cars. The inclusion of own property in the accommodation including the setting of the car in the parking lot is at your own risk. 4. The guest further undertakes to do everything reasonable in the event of any disruption of performance in order to help remedy the incident and to minimize any possible damage. 5. Claims and complaints due to services not received in accordance with the contract must be reported to the host without delay during his stay. 6. A pet may only be brought with prior agreement with the host. This must be indicated in the reservation. For any damage caused by the introduced pets only the bringing in guest is liable.

 

Fulfillment and jurisdiction

 

Place of fulfillment and payment is the domicile of the host. Exclusive place of jurisdiction - also for check and change disputes - is in the commercial traffic the seat of the host. If a contracting party fulfills the requirements of § 38 (2) ZPO and has no general place of jurisdiction in Germany, the place of jurisdiction is exclusively the district court of Stendal final provisions German law applies. The application of the UN sales law and conflict of laws is excluded. Should individual provisions of these General Terms and Conditions for the conclusion of accommodation contracts be ineffective, this shall not affect the validity of the remaining provisions. In place of the invalid provision, one of their closest possible legal provisions applies. Any deviation or additional agreement requires the text form.  

Stand: 01.04.2018

Wersja polska:

za wynajem pokoi dla gości, gości i instalatorów Böllstorf


Niniejsze warunki i zasady mają zastosowanie do ogólnie wiążącej umowy na wynajem zakwaterowania (pokoje, apartamenty i domki letniskowe itp., Zwanej dalej "zakwaterowaniem"), a także wszystkich innych usług oferowanych między wakacyjnymi, gościnnymi i instalatorami Böllstorf, Bismarker Str. 12, 39606 Osterburg , Telefon: 03937-2139003 E-Mail: unterkunft.boellstorf@online.de (zwany dalej "hostem") i jego goście (zwany dalej "gościem").

Jeśli firma rezerwuje dla pracowników i / lub podwykonawców, firma rezerwująca i gość są solidarnie odpowiedzialni za koszty i szkody.

umowa

 

1. Jeżeli zakwaterowanie jest zamówione i przyrzeczone lub przewidziane do rezerwacji krótkoterminowych, została zawarta umowa zakwaterowania. Prawnie wiążące zawarcie umowy ma również charakter ustny, w szczególności telefon lub rezerwacje w formie tekstowej, chyba że wyraźnie uzgodniono formę pisemną. 2. Zawarcie umowy w sprawie zakwaterowania zobowiązuje obie strony umowy do wykonania umowy, niezależnie od czasu trwania umowy. Gospodarz jest zobowiązany zapewnić zarezerwowane zakwaterowanie na uzgodniony okres. Ma on prawo do gościa w przypadku zakłóceń w obowiązku świadczenia bez dodatkowych kosztów za to jedno równoważne zakwaterowanie na miejscu. Gość musi zapłacić cenę zakwaterowania zgodnie z umową. Opłata za zakwaterowanie oraz wszystkie usługi otrzymane przez gościa są zwykle należne w dniu przybycia gościa i muszą zawsze być wypłacane w gotówce, jeśli nie zostały wcześniej przekazane na konto gospodarza. 3. Ceny podawane przez gospodarza są cenami ostatecznymi i zawierają ustawowy podatek VAT oraz wszelkie dodatkowe koszty, o ile nie zaznaczono inaczej. Ponadto mogą obowiązywać dodatkowe opłaty i opłaty za usługi konsumpcyjne (prąd, woda, gaz, drewno opałowe itp.) Oraz usługi opcjonalne i dodatkowe. 4. Gość jest zobowiązany do przestrzegania zasad obowiązujących w domu. Przekazanie i zwrot zakwaterowania. Zarezerwowane zakwaterowanie jest dostępne dla gości od godziny 15.00 w uzgodnionym dniu przyjazdu. W uzgodnionym dniu wyjazdu zakwaterowanie należy opuścić najpóźniej do godziny 11.00. Odmienne umowy mogą być zawierane między gospodarzem a gościem.

rezygnacja

 

1. jednostronna, wolne rezygnacja przez gościa wiążącej bezpośredniej rezerwacji na 1 tydzień z góry, jeśli nie można korzystać z zarezerwowanego zakwaterowania z przyczyn, które leżą w sferze ryzyka możliwego. (Wyjątek: siła wyższa). 2. Jeżeli gość odstąpi od umowy, gospodarz naliczy następujące opłaty za anulowanie:     od 1 tygodnia przed rozpoczęciem umowy 50% uzgodnionej ceny;     W przypadku nie pojawienia się bez powiadomienia 100% uzgodnionej ceny. Uzgodniona cena odpowiada całkowitej cenie podanej w elektronicznym potwierdzeniu rezerwacji. Opłaty za anulowanie są należne po otrzymaniu wypłaty. 3. Gospodarz przebywa w dobrej wierze, aby ponownie wynająć niewykorzystane zakwaterowanie i musi uiścić należną mu opłatę za żądaną przez siebie opłatę za anulowanie. 4. Gość zastrzega sobie dowód na to, że gospodarz nie poniósł żadnej szkody ani znacznie gorzej.

Dodatkowe koszty / szkody

 

1. Zakwaterowanie należy przekazać w idealnym stanie przy wyjeździe. Gość musi upewnić się, że wszystkie przedmioty, samo zakwaterowanie i wszystkie produkty dostarczone przez gospodarza są w idealnym stanie. Dotyczy to w szczególności, które są pod nadzorem mebli hotelowych (meble, lustra, TV, etc.), mieszkanie / Sam pokój (podłogi, ściany, kafelki, lampy, etc.), jak również wszystkich użytych elementów. Wszystkie przedmioty dostarczone przez gospodarza (takie jak urządzenia elektryczne, ręczniki itp.) Są również objęte tym punktem. 2. Upadły obok tych oferowanych przez gospodarzy i usług Standardowe dodatkowe wydatki, które są spowodowane przez klienta (np zwiększona wydajność czyszczenia przez zwiększone zanieczyszczenie, nieprawidłowe korzystanie z materiałów, takich jak ręczniki, papier toaletowy, itp), te osoby będą pobierane , Podstawą do obliczania tych usług / materiały tworzą zarówno cenników dostawców (takich jak bielizna / ręczniki) oraz porównania z serwisu konwencjonalnych usług. W przypadku skrajnego zanieczyszczenia takie jak: kanalizacja itp, gospodarz zastrzega sobie prawo wynająć firmę do czyszczenia i umieścić to w pełnej wysokości.

Wypowiedzenie przez gospodarza

 

Gospodarz ma prawo wypowiedzieć umowy o zakwaterowanie ze skutkiem natychmiastowym i, w ramach wykonywania swoich praw domu, eksmitować gościa domu, jeżeli gość uszkodzi reputację, bezpieczeństwo lub reputację obiektu noclegowego lub gospodarz jest podejrzany o popełnienie przestępstwa lub inni goście, mieszkańcy, przechodnie lub sąsiedzi niepokoją się, wielokrotnie niepokoją lub giną. W szczególności powtarzające się przestępstwa gościa wbrew regulaminom z niniejszych zasad i warunków lub regulaminu domu, a także uszkodzenia, zabrudzenia lub kradzieży własności, uprawniają do natychmiastowego wypowiedzenia przez gospodarza. Dotyczy to również sytuacji, gdy gość korzysta z pokoju lub innego pokoju zakwaterowania w celu innym niż uzgodniony cel. W takich przypadkach gość może zostać zobowiązany do zapłaty odszkodowania i zapłaty za już przyjęte zakwaterowanie, jak również do zapłaty za niewykorzystane zakwaterowanie zgodnie z zasadami anulowania rezerwacji.

pielęgnacja

 

1. Zakwaterowanie może być zajmowane tylko przez liczbę osób określoną w umowie. Odstępstwa od tego wymagają uprzedniej pisemnej zgody z gospodarzem. Określony maks. Liczba osób obejmuje również dzieci. W przypadku przeludnienia gospodarz ma prawo żądać dodatkowej odpowiedniej rekompensaty za czas przeludnienia. Nadwyżka osób musi natychmiast opuścić pomieszczenie. 2. Umieszczenie namiotów, przyczep kempingowych itp. Na terenie jest niedozwolone. 3. Gospodarz nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody spowodowane przez przedmioty, w tym samochody. Włączenie własnej własności do miejsca zakwaterowania, w tym ustawienie samochodu na parkingu, odbywa się na własne ryzyko. 4. Gość zobowiązuje się ponadto do racjonalnego działania w przypadku jakichkolwiek zakłóceń w działaniu, aby przyczynić się do usunięcia zakłóceń i zminimalizować wszelkie możliwe szkody. 5. Roszczenia i skargi dotyczące usług, które nie zostały dostarczone zgodnie z umową, muszą być niezwłocznie zgłoszone gospodarzowi podczas jego pobytu. 6. Zwierzę domowe może zostać przywiezione jedynie za uprzednią zgodą z gospodarzem. Należy to zaznaczyć w rezerwacji. Za szkody wyrządzone przez wprowadzone zwierzęta przyjmuje się tylko sprowadzenie gościa.

Miejsce wykonania i jurysdykcja

 

Miejscem spełnienia i płatności jest miejsce zamieszkania hosta. Wyłącznym miejscem jurysdykcji - również w przypadku sporów dotyczących czekania i zmiany - jest siedziba hosta w ruchu handlowym. O ile strona zamawiającym spełnia wymogi § 38 ust. 2 ZPO spełnia i nie ma ogólnej jurysdykcji w Niemczech, jurysdykcję wyłączną sądu okręgowego Stendal

 

przepisy końcowe

 

Obowiązuje niemieckie prawo. Zastosowanie prawa handlowego ONZ i konfliktu praw jest wykluczone. Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych Ogólnych warunków zawierania umów o zakwaterowanie nie będą skuteczne, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego przepisu ma zastosowanie jeden z ich najściślejszych przepisów prawnych. Wszelkie odstępstwa lub dodatkowe uzgodnienia wymagają formy tekstowej.  

 

Stoisko: 01.04.2018

Versión en español

para el alquiler de la sala de vacaciones, invitados y habitaciones Fitter Böllstorf


Estos términos y condiciones se aplican al contrato de alojamiento generalmente vinculante para el alquiler de alojamiento (habitaciones, apartamentos y bungalows de vacaciones, etc. en lo sucesivo denominado "alojamiento") y todos los demás servicios ofrecidos entre vacaciones, invitados y habitaciones Fitter Böllstorf, Bismarker Str. 12, 39606 Osterburg , Teléfono: 03937-2139003 Correo electrónico: unterkunft.boellstorf@online.de (en lo sucesivo, "anfitrión") y sus invitados (en lo sucesivo, "invitado").


Si una empresa reserva para empleados y / o subcontratistas, la compañía de reserva y el huésped son solidariamente responsables de los costos y daños.

contrato

 

1. Si se ordena y se promete un hospedaje o se proporciona para reservas a corto plazo, se ha celebrado un contrato de alojamiento. También existe una conclusión de contrato jurídicamente vinculante en forma verbal, en particular por teléfono o reservas en texto, a menos que se haya acordado expresamente la forma escrita. 2. La celebración del contrato de alojamiento obliga a ambas partes a cumplir el contrato, independientemente de la duración del contrato. El anfitrión está obligado a proporcionar el alojamiento reservado para el período acordado. Él tiene derecho al huésped en caso de disturbios de la obligación de proporcionar sin costo adicional para este alojamiento equivalente en el sitio. El huésped debe pagar el precio del alojamiento según lo acordado contractualmente. La cuota de alojamiento y todo lo relacionado con los servicios de los clientes es por lo general debido a la fecha de llegada del huésped a pagar y siempre debe ser pagado en efectivo, si no se ha pagado previamente en la cuenta del huésped. 3. Los precios cotizados por el anfitrión son precios finales e incluyen el IVA legal y todos los costos adicionales, a menos que se indique lo contrario. Además, pueden aplicarse recargos y tarifas por los servicios basados ​​en el consumo (electricidad, agua, gas, leña, etc.) y por los servicios opcionales y adicionales. 4. El huésped está obligado a observar las reglas de la casa. Entrega y regreso del alojamiento. El alojamiento reservado está disponible para los huéspedes a partir de las 15.00 del día acordado de llegada. En el día de salida acordado, el alojamiento debe estar desocupado a más tardar a las 11:00 a.m. Se pueden hacer acuerdos divergentes entre el anfitrión y el invitado.

renuncia

 

1. Un solo lado, la renuncia libre por el invitado de reserva directa vinculante en 1 semana de antelación si no puede utilizar el alojamiento reservado por razones que se encuentran en su esfera de riesgo posible. (Excepción: fuerza mayor). 2. Si el huésped, sin embargo, se retira del contrato, el anfitrión cobrará los siguientes cargos de cancelación:     a partir de 1 semana antes del comienzo del contrato, el 50% del precio acordado;     En caso de no presentarse sin notificación, el 100% del precio acordado. El precio acordado corresponde al precio total indicado en la confirmación electrónica de la reserva. Las tarifas de cancelación se deben a la recepción del retiro. 3. El anfitrión se mantiene de buena fe para volver a alquilar un alojamiento no utilizado y debe compensar la tarifa ganada sobre la tarifa de cancelación reclamada por él. 4. El huésped se reserva la prueba de que el host no ha sufrido ningún daño o ha sufrido un daño significativamente menor.

Costos / daños adicionales

 

1. El alojamiento se entregará en perfectas condiciones a la salida. El huésped debe asegurarse de que todos los objetos, el alojamiento en sí y todos los productos proporcionados por el anfitrión estén en perfectas condiciones. Esto se aplica en particular, que están bajo la responsabilidad de los muebles del hotel (muebles, espejos, TV, etc.), el apartamento / habitación en sí (suelos, paredes, baldosas, lámparas, etc.), así como todos los elementos utilizados. Todos los artículos provistos por el anfitrión (tales como electrodomésticos, toallas, etc.) también están cubiertos por esta cláusula. 2. Fallen lado de los ofrecidos por los anfitriones y servicios adicionales de gastos estándar de los cuales son causados ​​por el huésped (por ejemplo, mayor rendimiento de limpieza por el aumento de la contaminación, el uso inadecuado de material, tal como toallas, papel higiénico, etc.), se cobrará estos invitados , La base del cálculo de estos servicios / materiales son las listas de precios de los proveedores (como ropa de cama / toallas), así como la comparación con el servicio proporcionado convencionalmente. En el caso de contaminación extrema como heces, etc., el anfitrión se reserva el derecho de contratar una empresa de limpieza y cobrar por ello en su totalidad.

Terminación por el anfitrión

 

El anfitrión tiene derecho a rescindir los contratos de alojamiento con efecto inmediato y, en el ejercicio de su derecho de casa, referir al huésped de la casa si el huésped daña la reputación, seguridad o reputación del alojamiento o del anfitrión, es sospechoso de cometer delitos o otros huéspedes, residentes, transeúntes o vecinos son molestados, molestados repetidamente o en peligro. En particular, las ofensas repetidas del huésped contra las regulaciones de estos términos y condiciones o las reglas de la casa, así como el daño, la suciedad o el robo de la propiedad da derecho a la terminación inmediata por parte del anfitrión. Esto también se aplica si el huésped usa la habitación u otra habitación del alojamiento para un propósito que no sea el acordado. En tales casos, se le puede exigir al huésped que pague daños y pague el alojamiento ya realizado, así como también el pago del alojamiento no utilizado de acuerdo con la política de cancelación.

cuidado

 

1. El alojamiento solo puede ser ocupado por el número de personas indicadas en el contrato. Las desviaciones de esto requieren un acuerdo previo por escrito con el anfitrión. El máximo especificado La cantidad de personas también incluye niños. En caso de sobrepoblación, el anfitrión tiene derecho a exigir una compensación adicional adecuada para el período de hacinamiento. Las personas sobrantes deben abandonar el alojamiento de inmediato. 2. La colocación de carpas, caravanas o similares en la propiedad no está permitida. 3. El anfitrión no es responsable de la pérdida o daño causado por artículos, incluidos los automóviles. La inclusión de propiedad propia en el alojamiento, incluida la configuración del automóvil en el estacionamiento, es bajo su propio riesgo. 4. El huésped además se compromete a hacer todo lo razonable en caso de interrupción del rendimiento para ayudar a remediar el incidente y minimizar cualquier posible daño. 5. Las reclamaciones y quejas debidas a servicios no recibidos de conformidad con el contrato deben ser informadas al anfitrión sin demora durante su estadía. 6. Una mascota solo se puede traer con un acuerdo previo con el anfitrión. Esto debe indicarse en la reserva. Para cualquier daño causado por las mascotas introducidas, solo el invitado es responsable.

Lugar de ejecución y jurisdicción

 

Lugar de cumplimiento y pago es el domicilio del anfitrión. El lugar de jurisdicción exclusivo, también para disputas de verificación y cambio, es el asiento del host en el tráfico comercial. Si una parte contratante cumple con los requisitos de § 38 (2) ZPO y no tiene jurisdicción general en Alemania, el lugar de jurisdicción es exclusivamente el tribunal de distrito de Stendal.

disposiciones finales

 

La ley alemana aplica. Se excluye la aplicación de la ley de ventas de las Naciones Unidas y el conflicto de leyes. Si las disposiciones individuales de estos Términos y condiciones generales para la celebración de contratos de alojamiento no son efectivas, esto no afectará la validez de las disposiciones restantes. En lugar de la disposición inválida, se aplica una de sus disposiciones legales más cercanas posibles. Cualquier desviación o acuerdo adicional requiere el formulario de texto.  

 

Stand: 01.04.2018

Kontaktbüro:

Jörn Böllstorf​ und

Heike Domas

Bismarker Str. 12

39606 Osterburg (Altmark)


unterkunft.boellstorf@online.de

Tel. Jörn:

          +49 3937 2139003

Mobil und WhatsApp

          +49 175 4112611

Tel. Heike:

          +49 3937 2139004

Mobil und WhatsApp

          +49 1573 4377547

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now